1
00:02:15,564 --> 00:02:18,156
Όχι σύντομα
Θα μείνουν περισσότεροι Ιάπωνες.

2
00:02:47,100 --> 00:02:49,016
Δώσε μου λίγο νερό, Τζακ.

3
00:02:50,664 --> 00:02:52,877
Ωστε;

4
00:02:52,901 --> 00:02:54,417
Σύντομα θα είσαι
κυματίζοντας στον άνεμο.

5
00:02:54,441 --> 00:02:57,676
Και τίποτα δεν πρόκειται να σταματήσει
αφήστε το στόμα σας να στεγνώσει.

6
00:03:17,304 --> 00:03:19,711
Ξεκινάς
για να σε ενθουσιάσω, Τζακ.

7
00:03:22,200 --> 00:03:25,153
Η αλήθεια είναι, όχι πολύ. Πότε
Έχετε δει ένα, τα έχετε δει όλα.

8
00:03:25,626 --> 00:03:28,129
Και μετά είναι πίσω
στην κανονική ρουτίνα.

9
00:03:28,130 --> 00:03:31,602
Λοιπόν, δεν σε νομίζω
αξίζεις πολύ περισσότερο.

10
00:03:32,901 --> 00:03:34,897
Θα μου δώσεις ένα ποτό τώρα;

11
00:03:34,921 --> 00:03:37,202
Ξέρεις τι θα είσαι αύριο;

12
00:03:37,501 --> 00:03:40,204
Ένα κομμάτι κρέας κρεμασμένο
μια μικρή γραμμή στην εφημερίδα.

13
00:03:40,380 --> 00:03:42,999
Αυτό είναι καλύτερο από το να είσαι α
ένα σκατά κάθε μέρα...

14
00:03:43,773 --> 00:03:46,225
Θέλετε κάτι άλλο; Είναι έτοιμοι.

15
00:03:48,592 --> 00:03:50,029
Πίσω μακριά.

16
00:04:33,600 --> 00:04:34,842
Μπείτε, κύριε Ντράμ.

17
00:04:38,666 --> 00:04:40,275
Ποιος έχει
καλεσμένος στο πάρτι;

18
00:04:40,299 --> 00:04:41,918
Ο Κυβερνήτης...

19
00:04:44,354 --> 00:04:48,813
θέλει να σου δώσω ένα
μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο.

20
00:04:51,271 --> 00:04:54,034
Χορηγείται αμνηστία
στο Cayton Drumm.

21
00:04:54,054 --> 00:04:56,960
Αυτό μοιάζει περισσότερο
ένα δώρο καλωσορίσματος.

22
00:04:58,197 --> 00:04:59,467
Ποιον πρέπει να σκοτώσω;

23
00:04:59,468 --> 00:05:00,729
Μάθιου Σέμπανεκ.

24
00:05:03,489 --> 00:05:05,592
Είναι πολύ δουλειά
μεγάλο για τους νταήδες σας;

25
00:05:05,593 --> 00:05:07,379
Η ζωή μου δεν αξίζει τόσο πολύ.

26
00:05:07,616 --> 00:05:09,937
Τι λέτε για κάποια χρήματα
για να καλύψω τη διαφορά;

27
00:05:09,961 --> 00:05:14,776
Πεντακόσια τώρα, και χίλια
όταν ολοκληρώσετε την εργασία.

28
00:05:16,594 --> 00:05:17,875
Νόμιζα ότι δούλευε για σένα.

29
00:05:17,876 --> 00:05:18,838
Ναι δούλεψα...

30
00:05:18,839 --> 00:05:20,248
Οπότε τον απέλυσες...

31
00:07:27,284 --> 00:07:28,527
Γεια σας.

32
00:07:30,946 --> 00:07:32,998
Ζει ο Μάθιου Σέμπανεκ;
στον περιβάλλοντα χώρο;

33
00:07:33,623 --> 00:07:34,812
Ναί.

34
00:07:34,836 --> 00:07:36,079
Οπου;

35
00:07:37,947 --> 00:07:39,951
Πίσω από το λόφο.

36
00:07:40,611 --> 00:07:42,193
Σας ευχαριστώ.

37
00:08:21,020 --> 00:08:23,062
Είσαι ο Μάθιου Σέμπανεκ;

38
00:08:25,108 --> 00:08:26,900
Έλα πιο κοντά.

39
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
Ακόμη.

40
00:08:43,555 --> 00:08:45,173
Είσαι ο Μάθιου Σέμπανεκ;

41
00:08:45,449 --> 00:08:47,059
Δώστε μου το όπλο σας, κύριε Ντράμ.

42
00:08:50,247 --> 00:08:52,040
Δεν δίνω το όπλο μου σε κανέναν.

43
00:08:52,419 --> 00:08:55,926
Παραδώστε το ή
σάκος από το λαιμό.

44
00:09:03,928 --> 00:09:05,955
Με το ένα χέρι.

45
00:09:16,297 --> 00:09:18,350
Τώρα κατεβείτε.

46
00:09:26,952 --> 00:09:29,170
Τώρα περπατήστε προς
εδώ που μπορώ να τον δω.

47
00:09:55,072 --> 00:09:56,858
Είστε πολύ προσεκτικοί.

48
00:09:57,503 --> 00:09:58,868
Ναί.

49
00:09:59,396 --> 00:10:00,713
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

50
00:10:01,176 --> 00:10:03,006
Τι κάνετε σε αυτά τα μέρη;

51
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
Απλά περνάω.

52
00:10:07,371 --> 00:10:09,087
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω;

53
00:10:14,135 --> 00:10:15,187
Ωραίο μέρος.

54
00:10:15,188 --> 00:10:16,429
Είναι μια σκατά τρύπα.

55
00:10:17,238 --> 00:10:19,442
-Τι θέλεις;
- Ένα μέρος για ξεκούραση.

56
00:10:19,466 --> 00:10:21,851
Δεν φαίνεται κουρασμένος

57
00:10:22,335 --> 00:10:23,928
Πάρε το όπλο σου και βγες έξω.

58
00:10:24,411 --> 00:10:26,623
θα ήθελα να μείνω
για μια μέρα περίπου.

59
00:10:27,466 --> 00:10:29,518
Οι πόλεις είναι
προβληματική για μένα.

60
00:10:30,743 --> 00:10:32,930
Είμαι κουρασμένος
ζουν στο δρόμο

61
00:11:03,903 --> 00:11:05,965
Ας δροσιστούμε
ο λαιμός

62
00:11:18,418 --> 00:11:21,856
Προτιμώ να με σκοτώσουν παρά να φύγω
ότι ένας άλλος άντρας μου πήρε το όπλο.

63
00:11:22,282 --> 00:11:23,934
Ναι, το ξέρω.

64
00:11:44,703 --> 00:11:47,684
Έχετε δίκιο. Είναι ένα
σκατά τρύπα

65
00:11:53,264 --> 00:11:54,871
Τσάρλι Μπερνάρντο.

66
00:11:55,881 --> 00:11:59,433
Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ήταν ότι έφυγα
ότι ο Τσαρλς Μπερνάρντο σέρβιρε πιο γρήγορα.

67
00:12:01,889 --> 00:12:04,659
Δεν το θυμάμαι καν
αυτό που πολεμούσαμε.

68
00:12:07,341 --> 00:12:09,784
Τι του έκανες
να γίνεις αγρότης;

69
00:12:10,636 --> 00:12:11,928
Να γίνω αγρότης;

70
00:12:14,439 --> 00:12:17,201
Όχι, διάολο, δεν είμαι αγρότης.

71
00:12:17,701 --> 00:12:21,029
Κάρβουνο, μαύρος χρυσός.

72
00:12:21,630 --> 00:12:24,457
Όταν ο σιδηρόδρομος
σταμάτα εδώ και θα γίνω πλούσιος.

73
00:12:24,783 --> 00:12:26,517
Αυτή η γη είναι
γεμάτο κάρβουνο

74
00:12:27,620 --> 00:12:30,722
Έλα, έλα μέσα, μην ντρέπεσαι

75
00:12:30,959 --> 00:12:33,185
Αυτός είναι ο Clayton Drumm και φεύγει
να συναντηθούμε για δείπνο απόψε.

76
00:12:33,209 --> 00:12:34,489
Η γυναίκα μου, η Κατερίνα.

77
00:12:37,120 --> 00:12:39,007
Χάρηκα που σε γνώρισα.

78
00:12:50,872 --> 00:12:54,706
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε ένας γέρος σαν εμένα
να έχει παντρευτεί μια τέτοια ομορφιά.

79
00:12:56,616 --> 00:12:59,860
Είναι τόσο ντροπαλή που
αλλάζει ρούχα στον αχυρώνα.

80
00:13:04,911 --> 00:13:06,552
Που κατευθύνεσαι;

81
00:13:06,793 --> 00:13:08,428
Θα ήθελα να επισκεφτώ την Καλιφόρνια.

82
00:13:08,737 --> 00:13:10,272
Καλιφόρνια;

83
00:13:11,148 --> 00:13:13,016
Έχετε ξεφύγει πολύ.

84
00:13:14,928 --> 00:13:16,187
Ματθαίος.

85
00:13:16,421 --> 00:13:17,664
Οτι;

86
00:13:17,689 --> 00:13:21,067
Αν ο κύριος πρόκειται να μείνει
δείπνο, θέλεις να σκοτώσω ένα κοτόπουλο;

87
00:13:21,113 --> 00:13:22,756
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:13:32,578 --> 00:13:34,365
Πάμε να πλυθούμε.

89
00:13:34,573 --> 00:13:36,292
Λοιπόν.

90
00:15:19,676 --> 00:15:21,252
Είναι πολύ ήσυχο
εδώ, ε;

91
00:15:22,548 --> 00:15:25,590
Έχω ήδη αγωνιστεί
αρκετά σε αυτή τη ζωή.

92
00:15:26,491 --> 00:15:28,861
Νομίζω ότι μου έχει μείνει μόνο
μια μάχη για να πολεμήσετε.

93
00:15:29,197 --> 00:15:31,379
- Ποιο;
- Ο σιδηρόδρομος.

94
00:15:32,115 --> 00:15:35,527
Ήδη προσπάθησαν να μου αγοράσουν ένα ζευγάρι
φορές, και τους τρόμαξα σαν ποσούμ.

95
00:15:37,037 --> 00:15:39,398
αλλά κάποια μέρα
Θα φουντώσει.

96
00:15:39,881 --> 00:15:43,177
Και θα καταφέρουν να με πετάξουν
περιουσία και να την κρατήσει.

97
00:15:43,853 --> 00:15:45,235
Ξέρεις πώς ενεργούν.

98
00:15:45,728 --> 00:15:47,280
Το έχουν κάνει ήδη στο παρελθόν.

99
00:15:47,422 --> 00:15:49,066
Έρχεσαι για ύπνο, Μάθιου;

100
00:15:50,141 --> 00:15:53,939
Έλα στο σπίτι, γυναίκα.
Δεν ντρέπεσαι;

101
00:16:00,470 --> 00:16:02,812
Είναι συνηθισμένη
μείνε μόνος μαζί μου, ξέρεις;

102
00:16:05,090 --> 00:16:07,777
Λυπάμαι, μπορώ μόνο
σας προσφέρω τον αχυρώνα.

103
00:16:10,497 --> 00:16:13,158
Ο αχυρώνας είναι καλύτερος από
που έχω δει τις τελευταίες μέρες.

104
00:16:14,108 --> 00:16:15,729
Θα απολαύσουμε την παρέα σας.

105
00:16:17,020 --> 00:16:18,272
Τα λέμε το πρωί

106
00:16:19,464 --> 00:16:20,758
καληνυχτα

107
00:16:20,934 --> 00:16:22,176
Καληνύχτα.

108
00:16:37,349 --> 00:16:38,592
Ποιος είναι ο κύριος Drumm;

109
00:16:41,487 --> 00:16:42,856
Ένας ένοπλος.

110
00:16:45,234 --> 00:16:47,144
Μάλλον το
καλύτερο στην περιοχή.

111
00:16:48,212 --> 00:16:50,313
Τι ψάχνεις εδώ;

112
00:17:03,560 --> 00:17:06,206
Νομίζω ότι ήρθε
να με σκοτώσεις, Κατερίνα.

113
00:17:09,192 --> 00:17:11,285
Φαντάζομαι ότι λειτουργεί
για τον σιδηρόδρομο.

114
00:17:13,580 --> 00:17:15,632
Γιατί τον άφησες να μείνει;

115
00:17:19,069 --> 00:17:24,808
Γιατί είναι προετοιμασμένος και όχι
Δεν θα μου έκανε καλό να κρυφτώ.

116
00:18:30,123 --> 00:18:31,365
Καλημέρα.

117
00:18:31,662 --> 00:18:32,872
Καλημέρα.

118
00:18:32,896 --> 00:18:34,139
Κοιμηθήκατε καλά;

119
00:18:34,509 --> 00:18:36,025
Σαν κούτσουρο.

120
00:18:46,445 --> 00:18:49,156
Είμαι ακόμα α
πρωταθλητής στα χρόνια μου.

121
00:18:49,924 --> 00:18:51,750
Σερβίρει πολύ γρήγορα.

122
00:18:52,268 --> 00:18:54,570
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
πυροβολώντας με όπλο.

123
00:18:54,594 --> 00:18:56,448
Ας πάρουμε πρωινό.

124
00:18:57,641 --> 00:18:59,809
Άσε με να πλυθώ και
Όταν τελειώσω θα πάω.

125
00:19:08,843 --> 00:19:10,638
Καλημέρα. Καλημέρα.

126
00:19:13,988 --> 00:19:15,231
Πού είναι ο Ματ;

127
00:19:16,959 --> 00:19:18,557
Θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.

128
00:19:22,258 --> 00:19:23,584
Τα αυγά είναι τώρα έτοιμα.

129
00:19:36,563 --> 00:19:37,856
Ορίστε, καθαρίστε τα.

130
00:19:38,492 --> 00:19:40,612
Ξέρεις πόσο μισώ να το κάνω.

131
00:19:42,216 --> 00:19:45,230
θα το κάνω. Είναι τι
λιγότερα μπορώ να κάνω.

132
00:19:50,021 --> 00:19:52,757
Τους έχει σκάσει
με εκείνο το τουφέκι που έχει.

133
00:19:52,989 --> 00:19:57,918
Μην ανακατεύεστε πότε
Λέω κάτι στη γυναίκα μου.

134
00:19:57,919 --> 00:20:01,702
Συγγνώμη, απλά ήθελα να βοηθήσω.
για να του ανταποδώσει τη φιλοξενία του.

135
00:20:01,726 --> 00:20:03,489
Καθάρισε τα κουνέλια
Δεν είναι ο τρόπος.

136
00:20:05,605 --> 00:20:06,848
Για ποιον δουλεύεις;

137
00:20:07,595 --> 00:20:10,437
Σας είπα ήδη ότι περνάω.

138
00:20:10,550 --> 00:20:14,633
Προς πού;
- Σου είπα ήδη ότι πήγαινα στην Καλιφόρνια.

139
00:21:05,870 --> 00:21:08,167
Εκτιμώ ότι υπάρχει
καθάρισε αυτά τα κουνέλια.

140
00:21:13,531 --> 00:21:16,369
Γιατί δεν πας να του το πεις
Μου ζητάς να τα μαγειρέψω;

141
00:21:16,370 --> 00:21:18,568
Ή θέλετε να τα σώσετε
Πώς θυμάμαι;

142
00:21:42,368 --> 00:21:45,637
Είσαι πολύ ήρεμος γνωρίζοντας αυτό
Οι σιδηρόδρομοι θα έρθουν για εσάς.

143
00:21:47,623 --> 00:21:49,740
Θα είναι γιατί ποτέ
Έμαθα να τρέχω.

144
00:21:51,954 --> 00:21:53,971
Εξάλλου αυτά είναι τα εδάφη μου.

145
00:21:55,665 --> 00:21:57,529
Και τι θα γίνει με αυτήν;

146
00:21:57,867 --> 00:21:59,586
Θα τη σκοτώσουν και αυτήν;

147
00:22:01,179 --> 00:22:03,550
Το ακίνητο
Τα αδέρφια μου θα κληρονομήσουν.

148
00:22:04,124 --> 00:22:06,060
Έτσι θα είχαν
παρά να μας σκοτώσει όλους.

149
00:22:06,270 --> 00:22:07,627
Θα το κάνουν.

150
00:22:07,961 --> 00:22:09,830
Αλλά δεν πάω
για να γίνει οτιδήποτε εύκολο.

151
00:22:13,735 --> 00:22:15,360
Δούλευα για τον σιδηρόδρομο

152
00:22:17,130 --> 00:22:18,681
πριν από πέντε χρόνια.

153
00:22:20,303 --> 00:22:22,455
Έπρεπε να σκοτώσω
σε μια ολόκληρη οικογένεια

154
00:22:22,724 --> 00:22:25,232
συμπεριλαμβανομένων των σκύλων,
γάτες και κότες.

155
00:22:25,690 --> 00:22:27,384
Μάλλον τώρα είναι η σειρά μου.

156
00:22:30,635 --> 00:22:32,471
Δεν τους νοιάζει ποιος είσαι

157
00:22:33,746 --> 00:22:35,466
ή τι έχετε κάνει για αυτούς

158
00:22:37,209 --> 00:22:38,660
αν διασταυρώσεις το δρόμο του

159
00:22:39,027 --> 00:22:40,769
Θα σε βγάλουν από τη μέση.

160
00:22:49,706 --> 00:22:51,631
Φροντίζεις πολύ καλά αυτό το τουφέκι.

161
00:22:54,569 --> 00:22:56,795
Πάντα συμπεριφερόταν
πολύ καλά μαζί μου.

162
00:23:00,033 --> 00:23:02,912
Μπορεί να σε ξεσκίσει
οπλίστε ένα μίλι μακριά.

163
00:23:14,823 --> 00:23:19,353
Ένας άντρας μπορεί να ζήσει πολλά χρόνια μαζί του
ένα τουφέκι σαν αυτό ανάμεσα σε αυτόν και τους εχθρούς του.

164
00:23:22,142 --> 00:23:23,658
Περί αυτού πρόκειται.

165
00:24:39,653 --> 00:24:41,244
Έχουμε παρέα.

166
00:24:54,874 --> 00:24:56,718
Θα σας πείραζε
να το καθαρισω λιγο?

167
00:25:27,951 --> 00:25:29,385
Κλέιτον.

168
00:25:29,786 --> 00:25:31,521
Ελάτε να γνωρίσετε την οικογένειά μου.

169
00:25:31,864 --> 00:25:33,983
Αυτοί είναι ο αδερφός μου
Ο Βιργίλιος και η σύζυγός του Βαρβάρα.

170
00:25:34,541 --> 00:25:38,363
Αυτός είναι ο αδερφός μου Χανκ,
αυτός είναι ο Johnny αυτός είναι ο Dew

171
00:25:38,598 --> 00:25:40,968
Ο αδερφός της Βαρβάρας.
Αυτό το τύμπανο του Κλέιτον.

172
00:25:40,992 --> 00:25:43,507
Και αυτός είναι ο νεαρός Βιργίλιος.

173
00:25:44,843 --> 00:25:47,796
Πώς ξέρει ένας άνθρωπος τι
Συμβαίνει μέσα στη μήτρα μιας γυναίκας;

174
00:25:48,698 --> 00:25:51,818
Είναι εύκολο: το έβαλε εκεί.

175
00:25:53,659 --> 00:25:58,449
Πού το έμαθες αυτό το μάθημα;
της γλώσσας; Πάμε να πιούμε κάτι.

176
00:27:18,406 --> 00:27:20,583
Αφού δεν τραγουδάς πια,
ας χορέψουμε

177
00:27:20,700 --> 00:27:21,993
Όχι.

178
00:27:22,238 --> 00:27:24,497
Έλα, σταμάτα να κάνεις τον εαυτό σου
η κυρία και χόρεψε μαζί μου.

179
00:27:25,039 --> 00:27:26,690
Δεν μου αρέσει.

180
00:27:28,242 --> 00:27:30,561
Κάποιος θα έπρεπε
χαμηλώστε τον καπνό.

181
00:29:46,289 --> 00:29:47,654
Κανένα πρόβλημα;

182
00:29:48,222 --> 00:29:49,465
Όχι.

183
00:29:49,607 --> 00:29:51,506
είμαι απλά
περιποιώντας το άλογό μου.

184
00:29:51,775 --> 00:29:53,393
Φεύγω τα ξημερώματα.

185
00:29:56,063 --> 00:29:57,990
Γιατί άλλαξες γνώμη;

186
00:30:01,710 --> 00:30:03,662
μου αρέσεις.

187
00:30:09,756 --> 00:30:10,999
Καλός.

188
00:30:12,113 --> 00:30:13,840
Ποια είναι η συμφωνία;

189
00:30:15,934 --> 00:30:19,396
Φεύγω και πρόσεχε.

190
00:30:19,763 --> 00:30:21,006
Και τι θα γίνει με σένα;

191
00:30:21,290 --> 00:30:23,541
Ποιον θα στείλουν
μετά από μένα; Σε σένα;

192
00:30:27,426 --> 00:30:29,600
Όχι.

193
00:30:30,296 --> 00:30:35,005
Σε έναν κοινό και αδίστακτο άνθρωπο που
Δεν θα τον πείραζε να σε σκοτώσει από πίσω.

194
00:31:41,798 --> 00:31:44,773
Τι κακές βολές!

195
00:31:45,367 --> 00:31:46,610
Άντε πάλι.

196
00:31:48,253 --> 00:31:52,693
Προετοιμαστείτε, στοχεύστε, πυροβολήστε!

197
00:31:55,269 --> 00:31:58,050
Άντε πάλι.

198
00:32:02,534 --> 00:32:04,795
Βλέπω ότι το έχεις λαδώσει καλά.

199
00:32:06,448 --> 00:32:10,377
Προετοιμαστείτε, στοχεύστε, πυροβολήστε!

200
00:32:14,104 --> 00:32:16,726
Άντε πάλι. και
περιμένετε το σήμα.

201
00:32:17,859 --> 00:32:20,520
Προετοιμαστείτε, στοχεύστε, πυροβολήστε!

202
00:32:21,731 --> 00:32:23,631
Είδατε πώς γίνεται;

203
00:32:23,964 --> 00:32:26,226
Άντε πάλι.

204
00:32:27,526 --> 00:32:33,659
Προετοιμαστείτε, στοχεύστε, πυροβολήστε!

205
00:32:39,288 --> 00:32:42,326
Άντε πάλι.

206
00:32:42,606 --> 00:32:45,153
Γεια, περίμενε με!

207
00:33:17,881 --> 00:33:19,289
Ήταν ένα καλό πάρτι.

208
00:33:19,657 --> 00:33:21,417
Ναι ήταν.

209
00:33:22,519 --> 00:33:24,372
Είπα στον Κλέιτον να φύγει.

210
00:33:26,366 --> 00:33:27,950
Του είπες να φύγει;

211
00:33:28,591 --> 00:33:32,311
Ναι, φεύγει πρώτος
πρωινή ώρα.

212
00:34:58,680 --> 00:35:01,333
Φαίνεται ότι έχουμε και τα δύο
Ήταν εδώ πριν.

213
00:35:05,641 --> 00:35:07,997
Πέτα μου το παντελόνι μου.

214
00:38:12,567 --> 00:38:14,069
Έλα μέσα.

215
00:38:36,243 --> 00:38:37,711
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

216
00:38:38,352 --> 00:38:40,880
Όχι, θα φτιάξω πρωινό.

217
00:38:40,941 --> 00:38:42,184
Δεν έχω όρεξη για πρωινό.

218
00:39:12,731 --> 00:39:14,066
Ήσουν μαζί του, σωστά;

219
00:39:15,668 --> 00:39:17,161
Ήσουν, σωστά;

220
00:39:18,755 --> 00:39:20,188
Ήσουν εκεί;

221
00:39:26,957 --> 00:39:28,832
Δεκάρα.

222
00:39:30,800 --> 00:39:32,886
θα τον σκοτώσω!

223
00:39:34,563 --> 00:39:37,523
θα τον σκοτώσω!

224
00:39:38,058 --> 00:39:39,559
Όχι όχι!

225
00:39:39,926 --> 00:39:41,794
Όχι όχι!

226
00:39:42,596 --> 00:39:44,723
Δεν έφταιγε αυτός!

227
00:39:45,908 --> 00:39:47,409
Δεν είναι ποτέ!

228
00:39:48,193 --> 00:39:50,003
Δεν είναι ποτέ!

229
00:41:11,556 --> 00:41:13,166
Έχω σκοτώσει τον άντρα μου!

230
00:41:16,720 --> 00:41:19,015
Το έμαθε και άρχισε να με χτυπάει.

231
00:41:20,784 --> 00:41:22,477
επρόκειτο να σε κυνηγήσω.

232
00:41:24,310 --> 00:41:25,931
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

233
00:41:28,375 --> 00:41:31,286
Η ζωή ενός άντρα
ανταλλαγή για μια στιγμή ευχαρίστησης.

234
00:41:33,289 --> 00:41:35,475
Δεν φαίνεται σαν μια δίκαιη ανταλλαγή.

235
00:41:38,785 --> 00:41:40,395
Τι θα κάνω;

236
00:41:40,680 --> 00:41:42,264
Πρέπει να το αποφασίσεις.

237
00:41:43,148 --> 00:41:45,017
Δεν θα έμενα εδώ.

238
00:41:50,818 --> 00:41:52,308
Θα με πας στο Liberty;

239
00:41:53,292 --> 00:41:55,052
Εκεί μπορώ να πάρω τον προπονητή.

240
00:41:55,328 --> 00:41:56,571
Χρειάζεστε χρήματα;

241
00:41:56,717 --> 00:41:58,116
Έχω το τουφέκι σου.

242
00:41:58,408 --> 00:42:00,892
Μια φορά μου το είπε
Θα μπορούσα να το πουλήσω για 100 δολάρια.

243
00:42:04,204 --> 00:42:06,714
Δεν θα του πουλήσεις αυτό το τουφέκι
σε κανέναν, εκτός από εμένα.

244
00:42:10,510 --> 00:42:12,421
Θα σου δώσω 100 δολάρια.

245
00:42:16,626 --> 00:42:18,202
Θα με πάρεις;

246
00:42:28,072 --> 00:42:29,573
Και γιατί όχι;

247
00:42:32,059 --> 00:42:34,502
Έχω την εντύπωση
ότι πρόκειται να δημιουργήσετε προβλήματα.

248
00:44:01,269 --> 00:44:04,181
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος για να
σταματήστε πριν φτάσετε στην Ελευθερία.

249
00:44:05,982 --> 00:44:07,692
Σε ξέρουν εδώ;

250
00:44:08,410 --> 00:44:10,945
Ο Ματθαίος ήταν με τα αδέρφια του
στην πόλη για προμήθειες.

251
00:44:10,969 --> 00:44:12,270
Δεν με πήρε ποτέ μαζί του.

252
00:44:13,028 --> 00:44:14,271
Καλός.

253
00:44:41,975 --> 00:44:44,345
θα ήθελα να ξεκουραστώ
για μια δυο ώρες.

254
00:44:44,854 --> 00:44:46,232
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε.

255
00:44:46,438 --> 00:44:48,057
θα μείνουμε
εδώ όλη τη νύχτα.

256
00:44:50,612 --> 00:44:52,221
Δεν θα ήθελα να είμαι εμπόδιο.

257
00:44:52,812 --> 00:44:54,204
Μην ανησυχείς.

258
00:45:22,860 --> 00:45:24,103
Γειά σου.

259
00:45:24,745 --> 00:45:26,247
Υπάρχει κανείς εδώ;

260
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
Γειά σου.

261
00:45:41,573 --> 00:45:44,349
Με συγχωρείτε. ο άντρας μου
ξεκουράζεται.

262
00:45:45,292 --> 00:45:48,021
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο
για μένα και... ε... την κυρία.

263
00:45:49,608 --> 00:45:50,890
Ακολουθήστε με.

264
00:46:00,884 --> 00:46:02,836
Είναι τρία δολάρια
εκ των προτέρων;

265
00:46:03,886 --> 00:46:05,498
50 σεντ επιπλέον για το μπάνιο.

266
00:46:06,632 --> 00:46:10,237
Το δείπνο είναι στις επτά.
Ένα δολάριο το καθένα.

267
00:46:12,108 --> 00:46:13,973
25 σεντς για πρωινό.

268
00:46:15,016 --> 00:46:16,843
50 σεντς ανά
φρόντισε τα άλογα.

269
00:46:31,802 --> 00:46:33,667
Το έχω ξαναδεί.

270
00:46:54,757 --> 00:46:58,221
Ο κώλος σου θα ζαρώσει
Αν μείνεις εκεί για πολύ καιρό.

271
00:47:18,814 --> 00:47:20,175
Έλα εδώ.

272
00:47:21,708 --> 00:47:23,108
Ωστε;

273
00:47:23,918 --> 00:47:26,022
Θα σου πω αργότερα.

274
00:48:12,053 --> 00:48:18,158
Γνωρίζετε την ιστορία των δύο
καουμπόηδες που βρέθηκαν στο ράντσο;

275
00:48:20,123 --> 00:48:25,725
Ο ένας λέει στον άλλο: «Μόλις μου είπε
δείξε τα βυζιά σου Τι πρέπει να κάνω;

276
00:48:26,328 --> 00:48:29,133
Ο άλλος του λέει:
"δείξε του τις ευχαριστίες σου"

277
00:48:31,105 --> 00:48:35,632
Μετά το πρώτο
Σηκώνεται και λέει: πρρρτζζζ.

278
00:48:49,166 --> 00:48:50,860
Έχετε πάει με πολλές γυναίκες;

279
00:48:52,729 --> 00:48:54,423
Με λίγα.

280
00:48:56,524 --> 00:48:58,401
Πώς είμαι;
σε σύγκριση με αυτούς;

281
00:48:59,802 --> 00:49:01,938
Κανένας δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου.

282
00:49:03,740 --> 00:49:07,043
Είσαι ο μόνος άντρας με τον οποίο
Έχω πάει και με τον άντρα μου.

283
00:49:10,732 --> 00:49:12,275
Λοιπόν.

284
00:49:15,152 --> 00:49:18,372
Είσαι η δεύτερη γυναίκα
παντρεμένος με τον οποίο ήμουν.

285
00:49:19,716 --> 00:49:21,733
Τι έγινε με το πρώτο;

286
00:49:24,112 --> 00:49:27,088
Πυροβόλησα νεκρό τον άντρα της.

287
00:49:28,893 --> 00:49:30,985
Και μετά τη σκότωσα.

288
00:49:41,636 --> 00:49:43,129
Θα θέλατε κάτι άλλο, κύριε Sebanek;

289
00:49:43,714 --> 00:49:44,957
Αυτό είναι μια χαρά.

290
00:49:45,124 --> 00:49:46,416
Είναι δύο δολάρια.

291
00:49:47,276 --> 00:49:48,919
Ο άντρας σου φτιάχνει πρωινό;

292
00:49:49,252 --> 00:49:50,495
Το ξέρεις ήδη.

293
00:49:50,695 --> 00:49:51,963
Θα πιω αυγά και καφέ.

294
00:49:53,425 --> 00:49:55,102
Απλώς φάτε το πρωινό σας.

295
00:50:02,186 --> 00:50:03,429
Καλημέρα.

296
00:50:04,819 --> 00:50:06,162
Πού είναι ο Ματ;

297
00:50:08,480 --> 00:50:10,107
Έμεινε στο σπίτι.

298
00:50:12,094 --> 00:50:14,954
Η κυρία τον σκότωσε
στην αυτοάμυνα.

299
00:50:15,915 --> 00:50:17,158
Την πάω στο Liberty.

300
00:50:19,344 --> 00:50:20,826
Σε αυτή την περίπτωση...

301
00:50:21,462 --> 00:50:23,247
Θα την πάρω πίσω.

302
00:50:23,974 --> 00:50:26,012
Λυπάμαι... αλλά αυτή
έρχεται μαζί μου

303
00:50:26,635 --> 00:50:27,949
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα φίλε.

304
00:50:28,869 --> 00:50:31,474
Ή θα έρθεις μαζί μου ή θα σε σκοτώσω.

305
00:50:33,425 --> 00:50:34,800
Δεν θα το έκανα.

306
00:50:35,234 --> 00:50:36,677
Έχεις γυναίκα.

307
00:50:36,970 --> 00:50:38,520
Και ένας γιος που θα γεννηθεί.

308
00:50:39,066 --> 00:50:41,143
Σε χρειάζονται περισσότερο από
Ο Ματ τη χρειάζεται.

309
00:50:44,596 --> 00:50:46,615
Θα ήταν αυτοκτονία...

310
00:50:46,872 --> 00:50:48,233
Δεν μπορώ να το βοηθήσω...

311
00:50:56,175 --> 00:50:57,783
Αυτό είναι αρκετό.

312
00:50:58,453 --> 00:50:59,695
Πάμε.

313
00:51:32,487 --> 00:51:33,729
Προσεκτικός!

314
00:51:52,977 --> 00:51:54,636
Ηλίθιοι...

315
00:52:37,514 --> 00:52:39,507
Πήγαινε να δεις ποιος έρχεται.

316
00:52:50,895 --> 00:52:53,023
Είναι ο νεκροθάφτης της πόλης.

317
00:53:02,616 --> 00:53:04,983
Κοίτα τι φέρνω.

318
00:53:16,446 --> 00:53:17,856
Είναι ο Βιργίλιος.

319
00:53:19,088 --> 00:53:20,410
Ποιος το έκανε;

320
00:53:20,693 --> 00:53:22,327
Κλέιτον Ντράμ.

321
00:53:27,082 --> 00:53:29,996
- Πάμε.
- Όταν τελειώσουμε, Ματ.

322
00:53:31,865 --> 00:53:35,075
Θα τελειώσουμε όταν επιστρέψουμε.
Δεν πάει πουθενά.

323
00:54:12,738 --> 00:54:14,719
Τι επιλογές μου απομένουν;

324
00:54:15,412 --> 00:54:17,848
Παίξτε μια πόρνη, ή
λειτουργήσει ως δάσκαλος.

325
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
Ή παντρευτείτε ξανά.

326
00:54:25,548 --> 00:54:28,593
Πάντα ήθελα να είμαι
σε ειρήνη με τον εαυτό μου.

327
00:54:31,837 --> 00:54:38,076
Ίσως είναι καιρός να βασιστούμε
φίλους ή νέα μέρη για να είστε ευτυχισμένοι.

328
00:54:42,991 --> 00:54:44,708
Σε χρειάζομαι απόψε.

329
00:54:45,617 --> 00:54:47,569
Και σε μισώ γι' αυτό.

330
00:54:50,452 --> 00:54:52,069
Εδώ υπάρχει νερό.

331
00:54:53,090 --> 00:54:54,430
Πάμε να ξεκουραστούμε.

332
00:55:38,686 --> 00:55:40,085
Είσαι τρελός.

333
00:56:07,648 --> 00:56:08,991
Τι κάνεις εδώ;

334
00:56:09,503 --> 00:56:10,927
Μη με αφήσεις.

335
00:56:11,136 --> 00:56:13,071
Παρακαλώ βοηθήστε με.

336
00:56:19,461 --> 00:56:20,739
Ερχομαι.

337
00:56:27,954 --> 00:56:31,049
έφυγα μακριά και
Ξέχασαν να με πάρουν.

338
00:56:31,676 --> 00:56:32,852
Ποιος είναι;

339
00:56:32,876 --> 00:56:34,119
Αυτά του τσίρκου.

340
00:56:34,220 --> 00:56:35,455
Τι είναι το τσίρκο;

341
00:56:35,479 --> 00:56:37,449
Είναι ένα τσίρκο.

342
00:56:37,697 --> 00:56:41,235
Ένα μέρος όπου
οι άνθρωποι έρχονται να διασκεδάσουν.

343
00:56:41,945 --> 00:56:43,188
Ερχομαι.

344
00:56:43,287 --> 00:56:44,920
Θα πάω να οδηγήσω μαζί της;

345
00:56:45,089 --> 00:56:46,332
Προτιμάτε να παρακολουθείτε;

346
00:56:46,513 --> 00:56:48,211
Δεν με νοιάζει.

347
00:56:56,911 --> 00:56:59,204
Μπορώ να κρατηθώ από τα πόδια σου;

348
00:56:59,800 --> 00:57:01,043
Ναί.

349
00:57:01,270 --> 00:57:02,439
Καλός.

350
00:57:02,463 --> 00:57:03,705
Έτσι θα πάμε καλύτερα.

351
00:57:03,807 --> 00:57:05,708
Καλύτερα να κρατιέμαι από την πλάτη μου.

352
00:57:07,969 --> 00:57:09,345
Κράτα γερά.

353
00:57:15,409 --> 00:57:17,236
Φαίνεται ότι έχουν φύγει.

354
00:57:18,296 --> 00:57:21,464
Όχι όμως πριν γνωριστούμε
πολύ καλά μεταξύ τους.

355
00:57:21,488 --> 00:57:24,300
Από όσα είπε ο ξενοδόχος
Συμπεριφέρονταν σαν νεόνυμφοι.

356
00:57:24,324 --> 00:57:27,053
Και πέρασε τη νύχτα
γεμίζοντας τη γυναίκα σου με σπέρμα.

357
00:57:28,838 --> 00:57:32,558
Λοιπόν, αν δεν ήταν το γεγονός ότι έχουν μουνιά,
θα πρόσφερε μια ανταμοιβή για τις συλλήψεις τους.

358
00:58:02,465 --> 00:58:03,708
Κλέιτον Ντράμ.

359
00:58:03,876 --> 00:58:05,734
Προσελκύουμε εκατό
άτομα την εβδομάδα.

360
00:58:06,090 --> 00:58:08,121
Θα προέρχονταν από πολλούς
χιλιόμετρα για να σε δω να πυροβολείς.

361
00:58:08,145 --> 00:58:09,388
Δεν με ενδιαφέρει.

362
00:58:09,515 --> 00:58:12,467
Κοίτα, σου προσφέρω πενήντα δολάρια
ανά μήνα και το 20% της συλλογής.

363
00:58:13,634 --> 00:58:16,128
Η ζωή μου αξίζει περισσότερο για μένα
παρά να είσαι αξιοθέατο του τσίρκου.

364
00:58:16,318 --> 00:58:18,018
Το κύριο αξιοθέατο.

365
00:58:20,023 --> 00:58:21,266
Ό,τι θέλεις.

366
00:58:22,700 --> 00:58:24,217
Τι είναι αυτό;

367
00:58:24,395 --> 00:58:27,021
Δεν ξέρω αλλά μερικές γουλιές
από αυτό και δεν θα νιώσετε κανένα πόνο.

368
00:58:27,045 --> 00:58:28,322
Πάρτε ένα.

369
00:58:29,465 --> 00:58:30,708
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

370
00:58:30,841 --> 00:58:32,460
- Μπορούμε να μείνουμε να το δούμε;
- Ναι.

371
00:59:20,485 --> 00:59:21,970
Voila.

372
00:59:24,989 --> 00:59:26,232
Είναι η σειρά σου.

373
00:59:26,493 --> 00:59:27,775
Τι είναι αυτό;

374
00:59:27,968 --> 00:59:29,804
Δεν ξέρω, αλλά έχει πολύ καλή γεύση.

375
01:00:20,833 --> 01:00:22,700
Δείξτε τους ότι είστε τρελοί.

376
01:00:31,036 --> 01:00:32,412
Κυρίες και κύριοι.

377
01:00:33,637 --> 01:00:36,349
Λαίδη Γκοντίβα.

378
01:01:18,810 --> 01:01:21,622
Μεγάλος Νότιος Σιδηρόδρομος.

379
01:01:27,087 --> 01:01:28,878
Το Clayton Drumm μόλις έφτασε!

380
01:01:29,195 --> 01:01:30,474
Με μια γυναίκα!

381
01:01:30,839 --> 01:01:32,365
Ελπίζω να ξέρεις
να περάσεις καλά μαζί της.

382
01:01:32,389 --> 01:01:34,117
Απλώς
τακτοποίηση στο ξενοδοχείο.

383
01:01:34,560 --> 01:01:35,737
Πού είναι ο βοηθός μου;

384
01:01:35,761 --> 01:01:37,004
Στη θέση της Κάσι.

385
01:01:37,045 --> 01:01:39,482
Πήγαινε να βρεις τον βοηθό μου
και πες του ότι έπρεπε να φύγω.

386
01:01:39,506 --> 01:01:42,143
Έχω πράγματα που
κάντε στο Wild Red.

387
01:01:47,582 --> 01:01:48,824
Σταμάτα, πού πας;

388
01:01:48,983 --> 01:01:50,365
Γεια, τι κάνεις;

389
01:01:50,601 --> 01:01:53,663
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

390
01:02:01,471 --> 01:02:02,714
Τι είναι αυτό;

391
01:02:03,516 --> 01:02:04,858
Δώσε μου μια απόδειξη.

392
01:02:05,250 --> 01:02:07,772
Είναι όλα εκεί. 500 δολάρια.

393
01:02:08,353 --> 01:02:09,840
Ο Σεμπάνεκ είναι νεκρός.

394
01:02:10,021 --> 01:02:11,264
Αλλά δεν τον σκότωσα.

395
01:02:13,856 --> 01:02:16,726
Θα ήθελα να δω τον παλιό μου φίλο,
Κύριε Γάιδαρο Βοήθησέ με λοιπόν.

396
01:02:17,526 --> 01:02:21,391
Είναι στο δωμάτιο
23 με μια γυναίκα.

397
01:02:21,774 --> 01:02:23,399
Νομίζω ότι είναι η γυναίκα του.

398
01:02:25,502 --> 01:02:26,745
Ναί.

399
01:02:54,886 --> 01:02:57,680
Μπορώ να αγοράσω εισιτήριο για το
επιμέλεια που φεύγει το πρωί.

400
01:02:57,704 --> 01:02:59,082
Ναι, κύριε Ντράμ.

401
01:03:06,702 --> 01:03:09,229
Κυρία Ντράμ.

402
01:03:12,006 --> 01:03:13,802
Με συγχωρείτε, με λένε Wilbur Olsen.

403
01:03:14,211 --> 01:03:16,411
πρέπει να έχεις
άκουσε για μένα.

404
01:03:17,334 --> 01:03:18,912
Όχι. Θα έπρεπε
έχετε ακούσει για εσάς;

405
01:03:20,625 --> 01:03:22,975
Ας πούμε ότι θα ακούσετε για μένα.

406
01:03:26,262 --> 01:03:30,526
Φέρνω τη Δύση στην Ανατολή. Το
οι άνθρωποι λένε ότι υπερβάλλω

407
01:03:31,090 --> 01:03:36,874
αλλά η αλήθεια είναι... νεκρή.

408
01:03:41,332 --> 01:03:42,692
Μπορώ να την κάνω πλούσια.

409
01:03:42,716 --> 01:03:44,876
Και να την χαρεί
τα θαύματα του κόσμου.

410
01:03:50,686 --> 01:03:54,776
Δεν αγοράζω... εμπόρευμα
που προφανώς δεν έχετε.

411
01:03:54,800 --> 01:03:59,210
με ενδιαφέρει μόνο το
την αλήθεια όπως τη βλέπεις.

412
01:03:59,234 --> 01:04:02,035
Κυρία Ντράμ.

413
01:04:05,613 --> 01:04:10,564
γυναίκες
Γερνούν, τσαλακώνονται.

414
01:04:10,565 --> 01:04:15,025
τα λεφτά το κάνουν
όλα πιο εύκολα.

415
01:04:15,026 --> 01:04:16,993
και λεφτα νομιζω...

416
01:04:16,994 --> 01:04:18,553
Η κυρία πάει σπίτι.

417
01:04:19,746 --> 01:04:21,461
Κάτσε κάτω.

418
01:04:29,544 --> 01:04:32,315
- Κύριε Ντράμ, με λένε Γουίλμπουρ...
- Ξέρω ποιος είσαι.

419
01:04:32,316 --> 01:04:33,911
Τι θέλετε;

420
01:04:33,913 --> 01:04:35,849
Αγοράστε ένα μικρό μύθο.

421
01:04:35,850 --> 01:04:40,286
Με ένα άγγιγμα ομορφιάς

422
01:04:40,940 --> 01:04:42,618
Για τους λαούς της Ανατολής,

423
01:04:42,992 --> 01:04:45,203
κάτι που μπορούν να πιστέψουν
για την αμερικανική Δύση.

424
01:04:45,745 --> 01:04:47,131
Σημαίνει ότι θα τους πει ψέματα.

425
01:04:47,155 --> 01:04:48,398
Φυσικά.

426
01:04:48,851 --> 01:04:51,316
Λέω τα ψέματα
ότι χρειάζονται...

427
01:04:51,317 --> 01:04:53,455
που όλοι χρειαζόμαστε.

428
01:04:54,543 --> 01:04:56,627
Η ζωή μου δεν είναι προς πώληση.

429
01:04:56,628 --> 01:04:58,340
Σκατά.

430
01:05:00,518 --> 01:05:03,361
Όλα εξαρτώνται από ποιος
πληρώσει και πότε.

431
01:05:03,362 --> 01:05:05,193
Σαν να λες μια λέξη.

432
01:05:05,194 --> 01:05:06,681
Δεν θα πω τίποτα, αλλά...

433
01:05:06,682 --> 01:05:09,463
πάρε το χρόνο σου και σκέψου το...

434
01:05:10,709 --> 01:05:17,430
Και θυμήσου... εκείνο το Wild
Ο Μπιλ Χίκοκ έκανε μια περιουσία.

435
01:05:21,559 --> 01:05:24,897
Μέχρι ένας ηλίθιος
πυροβολήθηκε στην πλάτη.

436
01:05:29,746 --> 01:05:33,421
Άφησε όμως μια πλούσια χήρα.

437
01:05:35,331 --> 01:05:39,015
- Τύχη.
- Ευχαριστώ.

438
01:06:24,985 --> 01:06:27,210
Υπάρχει μια επιμέλεια
το πρωί.

439
01:06:29,171 --> 01:06:30,884
Θέλω να πάω μαζί σου.

440
01:06:32,384 --> 01:06:33,941
Δεν θα ήταν καλό.

441
01:06:34,061 --> 01:06:35,461
Γιατί όχι;

442
01:06:37,990 --> 01:06:39,501
Είχες δίκιο.

443
01:06:41,243 --> 01:06:44,715
Πάω στην πόλη και
Παίρνω τα πράγματα όπως είναι.

444
01:06:48,677 --> 01:06:50,628
Και πώς είναι τα πράγματα;

445
01:06:51,396 --> 01:06:55,084
Εγώ είμαι πυροβολητής και εσύ είσαι
μια γυναίκα μεταξύ συζύγων.

446
01:06:56,760 --> 01:06:58,361
Αυτό είναι ψέμα.

447
01:06:59,188 --> 01:07:00,990
Θα μπορούσατε να το αφήσετε.

448
01:07:02,265 --> 01:07:03,995
Όπως ο Ματ;

449
01:07:05,986 --> 01:07:08,163
Μπορούμε να πάμε κάπου
εκεί που δεν σε ξέρουν.

450
01:07:10,132 --> 01:07:12,727
Ξέρεις ότι έζησες έτσι
Έζησες γιατί το ήθελες.

451
01:07:13,620 --> 01:07:17,723
Είσαι δειλός, ποιος έχει
φόβος ανάληψης ευθυνών.

452
01:07:28,745 --> 01:07:30,695
Όλοι οι άνθρωποι που αγάπησα

453
01:07:31,546 --> 01:07:33,498
πέθανε ή τράπηκε σε φυγή.

454
01:07:40,164 --> 01:07:42,398
Ο πατέρας μου δεν είχε χρήματα.

455
01:07:43,024 --> 01:07:45,210
οι γονείς μου
η μητέρα ήταν πλούσια.

456
01:07:45,902 --> 01:07:50,676
Αλλά δεν του έδωσαν τίποτα. έτσι
Η μητέρα μου δηλητηρίασε τον εαυτό της για να τους φοβίσει.

457
01:07:52,561 --> 01:07:54,213
Δεν ήθελε να πεθάνει

458
01:07:55,446 --> 01:07:57,049
αλλά πέθανε.

459
01:07:57,850 --> 01:08:00,010
Και ο πατέρας μου έφυγε.

460
01:08:06,609 --> 01:08:11,471
Έμεινα με τον παππού και τη γιαγιά μου,
θέλετε αρρώστησαν και πέθαναν.

461
01:08:18,551 --> 01:08:21,521
Επιβιβάστηκα και ήρθα σε αυτή τη χώρα.

462
01:08:23,532 --> 01:08:25,233
Αυτό είναι παρελθόν.

463
01:08:26,901 --> 01:08:29,447
Μη νιώθεις τίποτα
για μένα τώρα;

464
01:08:31,160 --> 01:08:32,674
Κοίτα με.

465
01:08:34,575 --> 01:08:36,411
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

466
01:08:36,796 --> 01:08:39,098
Ξέρω ότι μπορώ να σε... παρηγορήσω

467
01:08:39,357 --> 01:08:41,166
και να προσέχεις τον εαυτό σου όταν είσαι άρρωστος

468
01:08:42,043 --> 01:08:46,726
πάρτε ένα αγρόκτημα, χτίστε
τη ζωή μας και το να κάνουμε παιδιά.

469
01:08:48,424 --> 01:08:50,468
Χρειάζομαι να το δοκιμάσεις.

470
01:08:51,721 --> 01:08:55,041
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πετάξεις έξω
χάσουμε τη μοναδική μας ευκαιρία.

471
01:08:57,200 --> 01:08:58,627
Με αγαπάς;

472
01:09:02,725 --> 01:09:04,207
Ναι.

473
01:09:04,958 --> 01:09:06,742
ΚΑΛΟΣ.

474
01:09:08,008 --> 01:09:09,904
Θέλω να το καταλάβεις

475
01:09:20,124 --> 01:09:23,613
Έχω νιώσει μόνος
για τόσο καιρό.

476
01:13:32,075 --> 01:13:33,651
Τι συμβαίνει;

477
01:13:34,686 --> 01:13:36,413
Είναι απλώς ο άντρας σου.

478
01:13:56,644 --> 01:13:59,990
- Θα τον πιάσουμε απ' έξω;
- Δεν ξέρω.

479
01:14:00,655 --> 01:14:03,025
αλλά δεν θέλω
Αφήστε τον να βιαστεί.

480
01:14:06,797 --> 01:14:08,848
Πάω για αυτόν.

481
01:15:45,634 --> 01:15:46,877
Μείνε μαζί της.

482
01:16:12,688 --> 01:16:17,115
Καταραμένος! μόλις
χτύπησε τον Δούκα σε κομμάτια.

483
01:16:41,710 --> 01:16:44,379
Όλα αυτά συμβαίνουν γιατί
σκάγιαζες.

484
01:16:46,107 --> 01:16:49,534
Και θα σας το κάνουμε
πληρώστε απόψε.

485
01:16:54,223 --> 01:16:55,933
Γιατί κλαις;

486
01:16:59,328 --> 01:17:01,272
Είμαι εδώ.

487
01:17:02,122 --> 01:17:03,365
Όχι όχι.

488
01:17:04,945 --> 01:17:06,715
Το μυρίζω ακόμα στο δέρμα σου.

489
01:17:07,961 --> 01:17:10,284
Και αυτό με ενοχλεί.

490
01:17:11,944 --> 01:17:13,729
Θα μπορούσε να είναι ωραίο και εύκολο.

491
01:17:13,753 --> 01:17:17,182
Ή πολύ δύσκολο.

492
01:17:18,393 --> 01:17:20,861
Για μένα δεν υπάρχει
καμία διαφορά.

493
01:17:43,445 --> 01:17:44,702
του είπα.

494
01:17:45,319 --> 01:17:46,562
Είναι έτοιμο.

495
01:17:58,504 --> 01:17:59,747
Γεια σου!

496
01:18:02,253 --> 01:18:03,496
Σας ευχαριστώ.

497
01:18:15,642 --> 01:18:17,026
Προχώρα αγόρι μου.

498
01:18:20,027 --> 01:18:22,203
Είναι απλά μια πόρνη.

499
01:18:25,866 --> 01:18:28,026
Ντύσου. Πηγαίνουμε σπίτι.

500
01:19:59,949 --> 01:20:03,836
- Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις.
- Μην ανησυχείς, άφησέ τον να πεθάνει.

501
01:20:55,837 --> 01:20:57,539
Νομίζω ότι εγώ
Θα ήθελα να είμαι μαζί της.

502
01:20:58,132 --> 01:20:59,375
Αφήστε την ήσυχη.

503
01:21:49,567 --> 01:21:51,143
μέσα από την πόρτα
εμπρός, αγόρι.

504
01:21:51,394 --> 01:21:52,960
Κάσι, άνοιξε την πόρτα.

505
01:21:53,778 --> 01:21:59,075
Κλέιτον! Μας το είπαν
είχες πεθάνει θα σου πω.

506
01:22:08,117 --> 01:22:10,403
- Ρίξε μου ένα ποτό, Κάσι.
- Θα σου φέρω ένα.

507
01:22:11,733 --> 01:22:13,098
Πες στον Χένρι να έρθει.

508
01:22:15,782 --> 01:22:18,334
Κάσι, έρχεσαι
και να συμμετάσχετε στο κόμμα;

509
01:22:18,869 --> 01:22:21,120
Μπομπ, ξέρεις
ότι δεν εναλλάσσεται.

510
01:22:21,412 --> 01:22:22,791
Έχω ήδη πληρώσει δεκαπέντε δολάρια.

511
01:22:23,032 --> 01:22:26,300
Επειδή; Μπορείτε να πάρετε
άλλα κορίτσια για πέντε δολάρια.

512
01:22:27,075 --> 01:22:28,928
Πάρτε τον Κλέιτον στον επάνω όροφο.

513
01:22:33,984 --> 01:22:35,728
Δώσε μου ένα χέρι.

514
01:25:37,582 --> 01:25:39,868
-Ποιος είναι εκεί;
-Κλέιτον Ντράμ.

515
01:25:44,470 --> 01:25:46,183
Με τρόμαξες.

516
01:25:47,005 --> 01:25:48,757
Συγνώμη. Πού
είναι οι Sebaneks;

517
01:25:49,024 --> 01:25:50,692
Έφυγαν σήμερα το απόγευμα.

518
01:25:51,259 --> 01:25:52,693
Ήταν μια γυναίκα μαζί τους;

519
01:25:52,878 --> 01:25:54,121
Ναί.

520
01:25:54,337 --> 01:25:56,064
Χρειάζομαι μερικά άλογα.

521
01:25:57,040 --> 01:25:58,891
Θα κάνει κρύο απόψε.

522
01:25:59,286 --> 01:26:03,272
Ναι, καλύτερα να σηκώσουμε
περισσότερα ξύλα για να κρατήσει τη φωτιά.

523
01:26:04,940 --> 01:26:07,360
Ξέρω πώς θα μπορούσαμε
κρατήστε μας όλους ζεστούς.

524
01:26:13,767 --> 01:26:15,010
Σώπα, Τζόνι.

525
01:26:16,052 --> 01:26:18,763
Ή θα σας σπάσω όλους
τα οστά του προσώπου σου.

526
01:26:19,523 --> 01:26:21,006
Είναι ακόμα γυναίκα μου.

527
01:26:34,157 --> 01:26:35,414
Θα κρυώσεις.

528
01:26:41,513 --> 01:26:43,564
Νόμιζα ότι θα χρειαστείς

529
01:26:44,249 --> 01:26:45,943
μια άλλη κουβέρτα.

530
01:28:36,646 --> 01:28:39,503
Λοιπόν πεινάς ναι
θέλετε. Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

531
01:28:40,204 --> 01:28:41,739
Θα την δέσετε;

532
01:28:42,507 --> 01:28:44,409
Παρακαλώ μην το κάνετε.

533
01:28:45,252 --> 01:28:47,270
Απλώς θα κάτσω εδώ.

534
01:28:48,438 --> 01:28:50,424
Αρκεί να έχω το πρόσωπό μου

535
01:28:50,708 --> 01:28:52,701
θα έχετε πάντα ένα
μέρος για να καθίσετε.

536
01:28:53,076 --> 01:28:54,436
Άσε το, Ματ!

537
01:28:57,040 --> 01:29:03,254
Ματ, θα σκοτώσεις
στον δικό σου αδερφό!

538
01:29:19,320 --> 01:29:21,406
Δεν θα σε ξαναπληγώσει

539
01:29:22,323 --> 01:29:23,984
ποτέ ξανά.

540
01:30:18,825 --> 01:30:20,694
Τι θέλετε;

541
01:30:21,237 --> 01:30:22,999
Με τρόμαξες.

542
01:30:25,941 --> 01:30:27,967
Αύριο θα είμαστε σπίτι.

543
01:30:29,336 --> 01:30:31,112
Δεν είναι σπίτι μου.

544
01:30:31,639 --> 01:30:32,982
Δεν είναι πλέον.

545
01:30:35,260 --> 01:30:37,429
σε θέλω
ξεχάστε τι έγινε.

546
01:30:42,658 --> 01:30:46,262
Γυναίκα, με έφτιαξες
έγινε γελοίος.

547
01:30:47,055 --> 01:30:49,525
Όλοι γελούν
εγώ όπου κι αν πάω.

548
01:30:51,501 --> 01:30:53,246
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

549
01:30:53,578 --> 01:30:55,480
Λοιπόν, παραλίγο να με σκοτώσεις.

550
01:31:06,502 --> 01:31:08,646
Ναι, έχω κάνει πολύ χάος.

551
01:31:09,245 --> 01:31:10,981
Καταλαβαίνω τι έκανες.

552
01:31:11,889 --> 01:31:14,151
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι το γιατί.

553
01:31:15,862 --> 01:31:18,288
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

554
01:31:18,747 --> 01:31:20,532
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

555
01:31:22,041 --> 01:31:23,694
Όχι, δεν ξέρω.

556
01:31:25,452 --> 01:31:26,964
Δεν ήσουν εσύ.

557
01:31:29,893 --> 01:31:31,986
Τον σκότωσες;

558
01:31:34,981 --> 01:31:36,791
Όχι.

559
01:31:57,255 --> 01:31:58,523
Έρχονται.

560
01:32:02,845 --> 01:32:04,804
Λοιπόν, να είστε προετοιμασμένοι.

561
01:32:28,988 --> 01:32:31,475
Θυμηθείτε, μην πυροβολείτε
μέχρι να αποσυνδεθούν.

562
01:34:02,465 --> 01:34:04,742
Δεν είναι ειρωνικό αυτό
Πρέπει να τελειώσει έτσι;

563
01:34:06,602 --> 01:34:08,546
Ο Τζίμι θα πάρει θέση.

564
01:34:08,994 --> 01:34:10,673
Ο πολύ ηλίθιος. Σκεπάστε τον!

565
01:34:16,997 --> 01:34:19,241
Μάλλον αυτό είναι
Φτου Κλέιτον Ντράμ!

566
01:34:19,809 --> 01:34:22,202
Νόμιζα ότι ο αδερφός σου
θα τον είχε φροντίσει.

567
01:34:28,582 --> 01:34:30,327
Αυτό δεν πάει καλά.

568
01:34:31,386 --> 01:34:34,506
- Δεν το είχα δει αυτό εκεί πάνω.
- Πάμε να τον πάρουμε

569
01:34:35,033 --> 01:34:37,360
Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι εδώ
και να περιμένουμε να μας σκοτώσει.

570
01:34:43,325 --> 01:34:45,903
Μην πυροβολείτε!

571
01:34:52,352 --> 01:34:53,595
Μην πυροβολείτε!

572
01:34:53,944 --> 01:34:56,105
Πρέπει να είσαι
κακό στο κεφάλι!

573
01:36:05,628 --> 01:36:07,488
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας...

574
01:36:07,896 --> 01:36:09,991
αλλά αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση.

575
01:36:14,721 --> 01:36:16,622
Θέλω να μείνει

576
01:36:16,916 --> 01:36:19,268
αλλά είναι ελεύθερη
φύγε αν θέλεις.

577
01:36:20,176 --> 01:36:22,002
Άρα δεν πρέπει
να αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον.

578
01:36:22,146 --> 01:36:25,174
Φυσικά και πρέπει!
Πρόκειται για τον Βιργίλιο και τον Δούκα.

579
01:36:25,626 --> 01:36:28,290
-Κανείς δεν μπορούσε να αλλάξει αυτό που συνέβη.
- Ούτε αυτό.

580
01:36:41,650 --> 01:36:43,026
Όχι!

581
01:37:01,529 --> 01:37:03,915
Όποτε θέλεις, γέροντα.

582
01:37:19,340 --> 01:37:20,913
Είστε ήδη ικανοποιημένος;

583
01:37:22,019 --> 01:37:24,077
Δεν θα αντέξεις πολύ έτσι, γιε μου.

584
01:37:25,312 --> 01:37:28,016
Οι ένοπλοι
τα συναισθηματικά δεν υπάρχουν.

585
01:38:27,628 --> 01:38:29,254
Τι θα κάνεις;

586
01:38:30,047 --> 01:38:32,366
Αυτή είναι η δουλειά μου.

587
01:38:40,100 --> 01:38:42,073
Απολαύστε τον Matt σας.

588
01:40:40,705 --> 01:40:48,705
Υπότιτλοι: El Fuet Trencat